Nazarin Harshe, ko "Wieheister" na Michal Rusinek.

Michal Rusinek bai daina ba ni mamaki ba. Idan muka ci gaba zuwa ga littafansa na yara da suka biyo baya, inda ya tabo batutuwa daban-daban da suka shafi harshe, ba zan iya wuce gagarumin aikin da ya yi ba don nemowa da nazarin duk kalmomin da yake tattaunawa da kuma tantance su ta fuskoki daban-daban. Ƙari ga haka, yana da kyakkyawan karatu!

Eva Sverzhevska

La'ananne da ra'ayin yanki

A cikin littafin"Yadda ake rantsuwa. Jagorar yara(Znak Publishing House, 2008) marubucin yana da wayo da ban sha'awa sosai game da la'anar da yara ke amfani da su, ga kowa da kowa - matasa da manya masu karatu. Da farko, ya tattara su daga masu karatu, sa'an nan kuma a kan su ya ƙirƙiri littafin ma'anar waƙa.

Wanda ya kai ga littafi mai suna "Daga Mi'kmaq zuwa Zazuli…(Gidan Bugawa Bezdroża, 2020). Michal Rusinek, tare da sha'awarsa na yau da kullun, amma a lokaci guda mai ban dariya, yana lura da yankuna daban-daban kuma yayi ƙoƙarin ƙaddamar da su tare da taimakon gajerun waƙoƙi da kwatance.

Rhetoric da tarihi

Matsayi"Akan me kike magana?! Sihiri na kalmomi ko magana ga yara", wanda aka kirkira tare da haɗin gwiwar Dr hab. Aneta Zalazinska daga Jami'ar Jagiellonian tana koya wa matasa masu karatu yadda za su shawo kan masu hulɗa da su ko kuma yadda za su shawo kan firgita da damuwa na magana da jama'a.

A cikin sabon littafinsa,Wihajster, jagora ga kalmomin lamuni"(an buga shi a Znak, 2020) marubucin kawai ya bama matasa (amma kuma manya) mai karatu da misalan kalmomin da muka "kama" daga wasu harsuna.

– Ina ganin ba yara kadai ya kamata su san inda kalmomin da muke amfani da su suka fito ba. Na san wannan daga gwaninta na, domin yin aiki a kan Wieheister ya koya mani da yawa. Idan muka kalli harshe, za mu sami cikakken hoto na al’adunmu da wayewar da yake wakilta,” in ji Michal Rusinek. - Idan muka yi la'akari da zurfin tarihin kalmomi, muna kuma duba tarihin Poland, wanda ya kasance da al'adu da yawa da yawa. Kuma tana da mu'amala daban-daban da wasu al'adu: wani lokaci 'yan gwagwarmaya, wani lokacin kasuwanci, wani lokaci makwabta kawai, in ji ta. – Za mu iya zana ƙarshe game da inda wayewa, al'adu da abinci ya fito. Wannan na iya zama farkon tattaunawa mai ban sha'awa.

Tare a matsayin ƙungiya

Wieheister yana ɗaya daga cikin waɗannan littattafan da ke nunawa a kallo wanda ba wai kawai yana ɗaukar lokaci don rubutawa ba, amma kuma yana buƙatar bincike mai yawa, har ma da kawo wasu mutanen da suka kware a kan batun.

– Lokacin rubuta wannan littafi, na tambayi Prof. Isabela Winiarska-Gorska, ƙwararren masanin tarihin harshe daga Jami'ar Warsaw, ta gaya wa marubucin. Ta yi bayanin cewa: "A bisa buƙatara, ta shirya taken bayyana asalin kalmomi daga sassa daban-daban na jigogi - waɗanda har yanzu suke a cikin yare da sunayen abubuwan da yaran zamani za su iya fuskanta," in ji ta. - Mun yi magana da yawa game da shi, farfesa ya bincika etymology a yawancin kafofin. Aikin ya ɗauki watanni da yawa. Ba a ma maganar misalai. 'Yar'uwata Joanna Rusinek tana da ƙarin aiki mai wuyar gaske: zane mai ban dariya, mai mahimmanci a cikin littattafan yara, yana cikin wannan littafi kawai a cikin hotuna. Domin a zahiri rubutun ya ƙunshi taken kawai,” in ji Rusinek.

Kalmomin shiga

Gaskiya, a nan ban yarda da marubucin ba. Haka ne, zane-zane suna taka muhimmiyar rawa a cikin Wieheister - suna da ban dariya, suna jawo hankali da kuma riƙe ido, amma akwai kuma mai yawa ban dariya a cikin taƙaitaccen bayanin, a cikin zaɓin taken, da kuma haɗa su zuwa wasu sassan. Domin a ina a cikin rukunin "Duniya": "Khusarz" da "Ulan"?

Ina da ra'ayi mai ban sha'awa cewa marubutan wannan littafi sun yi matukar farin ciki da zabar su sannan kuma suna kwatanta labaran. Ana jin haka a kowane shafi, musamman inda marubucin bai takaitu ga taƙaitaccen bayani ba, amma ya ba wa kansa wani ɗan taƙaitaccen bayanin, misali, a yanayin agogo:

Clock - ya zo mana daga harshen Jamusanci, wanda ake kira agogon bango Seiger; a da, ana kiran wannan kalma da ruwa ko hourglass, ko hourglass, daga kalmar fi'ili sihen, ma'ana "magudanar ruwa", "tace". A da, ana yin agogon “ka[-kap”, sannan “tic-tac”, kuma a yau galibi shiru ne.

– Kalmar da na fi so a yau ita ce wihajster. Ina matukar son ingantattun kalmomi da suke bayyana lokacin da ba mu san kalma ba ko manta da ita, in ji shi. Wannan na musamman ne domin ya samo asali daga tambayar Jamusanci: "wie heiss er?" ma'ana "menene ake kira?". Lokacin da aka tambaye shi menene wihaister, yawanci nakan amsa cewa dink ne, wanda ake amfani da shi don yin alama. Yiwuwa dabara.

An karbo daga gare mu

Michal Rusinek ya yanke shawarar gabatar da shi a cikin Yaren mutanen Poland ba kawai kalmomin da aka aro daga harsunan waje ba, amma har ma da akasin haka - waɗanda suka zo daga gare mu zuwa wasu harsuna. Kamar yadda ya bayyana, rubuta su daidai ya zama babban aiki mai ban tsoro.

“Ina son littafin ya ƙunshi kalmomin Poland, wato, kalmomin Poland da aka aro daga wasu harsuna,” in ji marubucin. – Abin takaici, ba su da yawa kuma an ɗauki aiki mai yawa don nemo su. Kuma idan sun kasance, to da farko su ba Yaren mutanen Poland ba ne (Yaren mutanen Poland kawai mai watsawa ne ga wasu harsuna), ya bayyana. Wannan shi ne al'amarin, alal misali, tare da kokwamba, wanda aka aro daga Jamusanci da Scandinavian harsuna, amma asali ya zo daga Girkanci harshen (augoros yana nufin kore, unripe).

Duk littattafan Michal Rusinek, ko sun shafi harshe ne, waɗanda na fi son Wieheister kwanan nan, ko game da wasu batutuwa, sun cancanci kulawa daga manya da matasa. Haɗuwar ilimi da ƙwarewa da ban dariya a cikinsu hakika fasaha ce ta gaske, kuma marubucin yana samun nasara sosai a kowane lokaci.

Hoton murfin: Edita Dufay

Kuma a ranar 25 ga Oktoba, a rana ta 15, za ku iya saduwa da Michal Rusinek akan layi akan bayanin martabar Facebook na AvtoTachkiu. Hanyar haɗi zuwa ginshiƙi na ƙasa.