Daidaita lafazin alamar mota - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Sau da yawa za ku iya jin yadda masu ababen hawa, suna tattaunawa game da wasu samfuran mota, suna kiran sunayensu ba daidai ba. Wannan abu ne mai fahimta, domin ba kowa ba ne ya san ka'idodin karantawa da furta Italiyanci, Jamusanci, har ma fiye da Jafananci ko Koriya.
Misali mafi ban mamaki shine Lamborghini, ana kiran sunan wannan kamfani a matsayin "Lamboghini". Ba za mu shiga cikin ƙa'idodin harshen Italiyanci ba, za mu ce kawai an furta wannan kalmar daidai a matsayin "Lamborghini".
Daga cikin wasu kura-kurai na yau da kullun, sau da yawa zaka iya jin sunan mangled na masana'antar Amurka Chevrolet. Wasu direbobi, suna alfahari, sun ce suna da Chevrolet Aveo ko Epica ko Lacetti. A karshe "T" a cikin Faransanci ba za a iya karantawa, don haka kana bukatar ka furta shi - "Chevrolet", da kyau, ko a cikin American version - "Chevy".
Sunan Porsche kuma an yi kuskuren furta shi. Masu ababen hawa sun ce duka "Porsche" da "Porsche". Amma Jamus da kansu da ma'aikatan sanannen masana'antar mota a Stuttgart suna furta sunan alamar Porsche - bayan haka, ba shi da kyau a karkatar da sunan wanda ya kafa wannan sanannen samfurin.
Idan za ku iya fiye ko žasa ma'amala da ƙirar Turai, to, abubuwa sun fi muni da Sinanci, Koriya da Jafananci.
Misali Hyundai. Da zaran ba a bayyana shi ba - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Ya kamata a ce Koriya da kansu sun karanta wannan sunan a matsayin Hanja ko Hangul. A ka'ida, ko ta yaya ka faɗi, za su fahimce ka, musamman idan sun ga tambarin kamfanin a motarka. A kan gidajen yanar gizon hukuma na dillalan Hyundai, suna rubuta a cikin baka - "Hyundai" ko "Hyundai", kuma bisa ga kwafi akan Wikipedia, ana ba da shawarar wannan sunan don furta "Hyundai". Ga dan Rashanci, "Hyundai" ya fi sabawa.
Daidaitaccen karatu na Hyundai Tucson SUV kuma yana haifar da matsaloli, duka "Tucson" da Tucson suna karantawa, amma zai zama daidai - Tucson. An sanya wa motar sunan birnin da ke jihar Arizona ta Amurka.
Mitsubishi wata alama ce ba tare da yarjejeniya akan sunan ba. Jafanawa da kansu suna furta wannan kalmar a matsayin "Mitsubishi". Lisping Amirkawa da Birtaniya sun furta shi kamar "Mitsubishi". A cikin Rasha, an fi yarda da lafazin madaidaicin - Mitsubishi, kodayake galibi ana rubuta su a cikin hanyar Amurka.
Wani alamar Jafananci shine Suzuki, wanda sau da yawa ana karanta "Suzuki", amma bisa ga ka'idodin harshen Jafananci, kuna buƙatar faɗi "Suzuki".
Tabbas, duk wannan ba shi da mahimmanci kuma, a matsayin mai mulkin, masu motoci suna samun harshen gama gari. Amma idan sun ce "Renault" ko "Peugeot" akan "Renault" ko "Peugeot", yana da ban dariya sosai.
Ana lodawa…
